கே.பி. கூத்தலிங்கம்

ஒரு அந்நிய மொழிப் படைப்பை மிக நெருக்கமாக அணுகிப் பார்க்கும் வாய்ப்பு மொழிபெயர்ப்பாளனுக்கு அமைகிறது. படைப்பாற்றல் மிக்க ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளன் சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் மட்டும் தன் மொழிக்குக் கொண்டுவருபவனாக இல்லாமல், மூலப் படைப்பின் சொற்களில் உள்ளுறைந்திருக்கும் உணர்வுகளின் மொத்த சாரத்தையும் தன் சொற்களுள் பொதிந்து தனது மொழிக்கு மடைமாற்றம் செய்வதில் மாபெரும் சவால்களை சந்திக்கிறான். ஒரு அழகான நகைச்சுவையை, அன்பை, கோபத்தை. காருண்யத்தை, துயரத்தை சொற்களோடு சேர்த்து எடுத்து வருவதில் மிகுந்த திறன் தேவைப்படுகிறது.

இவ்வகையில் இத்தொகுப்பில் இடம் பெற்றிருப்பவை பல வகைப்பட்ட நிலப்பரப்புகளின் கதைகள். இவை தமிழின் மிகச் சிறந்த இலக்கிய இதழ்களாகிய கல்குதிரை. மணல் வீடு. திசை எட்டும். உங்கள் நூலகம் ஆகிய இதழ்களில் வெளிவந்தவை. புதிய வாசகர்களாலும் இவை விரும்பி வாசிக்கப்படும் என்னும் நோக்கில் இவை நூல் வடிவம் பெறுகிறது.

தமிழில்: கே.பி. கூத்தலிங்கம்

இந்தியாவில் நடக்கும் குற்றங்களில் 100க்கு 6பேர் மட்டுமே தண்டிக்கப்படுகிறார்கள் ஜெயேந்திரரின் ஆன்மீகமும் அரசியலும்.
அந்த 6 பேரில் ஒருவர் நிரபராதியாகக்கூட இருக்கலாம். கொலை குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ள ஜெயேந்திரரும், அந்த கும்பலைச் சேர்ந்த மற்றவர்களும் நாளை வரப்போகும் தீர்ப்பில், பல்வேறு காரணங்களால் விடுதலையாகலாம். ஆனால் ஜெயேந்திரர் பற்றிய உண்மைகள் மறைக்கப்படாமல், மக்கள் தெரிந்து கொள்ளும் . வகையில் ஒரு கைவிளக்காக இந்நூல் விளங்கும்.

தவத்திரு சாது அவர்கள் வெளிப்படுத்தும் உண்மைகள் தவநெறிக்கு வழி காட்டுவதாக அமைந்திருக்கின்றது நீ வந்த வேலை என்ன?

ஒவ்வொரு உயிரிலும் வஸ்த்துவிலும் இறைவனே வீற்றிருந்து உயிர்களை அசைக்கின்றான் என்கிறார். உயிருக்கு உயிராக விளங்கும் இறைவனைத் தரிசிப்பவரே பிரம்ம ஞானி என்றும், அந்த ஞானியின் தரிசனமே பெரும் புண்ணியம் என்றும் அவர் கூறுவது அவரது திருவுள்ளம் எத்தன்மையது எனக் காட்டுகிறது. தன்னைக் காட்டாமல் தன் தலைவனைக் காட்டும் அடக்கமும் பண்பும் மற்றவர்க்கு அனுபவ உண்மையை வெளிப்படுத்தும் நெறியாகவும் விளங்குகிறது.

கனிவான கவிதைகள், செறிவான சிறுகதைகள், செம்மையான நாவல்கள் என்று இலக்கிய உலகின் கவனத்தைப் பெரிதும் ஈர்த்து வரும் படைப்பாளியான சூர்யகாந்தனின் கருத்தாழுமிக்க கட்டுரைத் தொகுதி இது…! ஏர் முனைக்கு நேரிங்கே

நாட்டுப்புற இலக்கியம், காப்பிய இலக்கியம், பக்தி இலக்கியம், இசை இலக்கியம், தற்கால இலக்கியம் என்று தனது திறனாய்வுப் பாரவையில் அகழ்ந்து எடுத்தவற்றை நம்மோடு இதிலே பகிரிந்து கொள்ளும் பாங்கு சுவையும், பயனும் கொண்டதாய்த் திகழ்கிறது. வாசக உள்ளங்களில் புதிய விதைகளை, விதைக்கிறது.